Chant d'Athel Loren

Bon voilà la réponse à une question qui a fait débat, donc lisez bien.




Salut à tous,

Je viens confirmer que même si on utilise le second effet du sort, l'élément de forêt pris en compte reste devoir se trouver dans un rayon de 18ps.

Effectivement, c'est le danger de trop faire confiance à la VO en se disant que puisque c'est la VO, c'est forcément elle qui a raison, parce que ces traducteurs c'est que des bons à rien (mais si, je vous entends d'ici ). Si nous avons légèrement tourné notre traduction, c'est parce que nous avions demandé des précisions aux concepteurs, et c'est suite à leur réponse que nous avons pu formuler la VF d'une manière un peu plus précise que la VO. Voici la parfaite illustration de ce que je rappelle à l'occasion : Attention, quand vous trouvez une différence entre la VO et la VF, c'est pas forcément la VO qui a raison...

Et effectivement, comme l'a dit quelqu'un, un rayon de 18ps sur une table de jeu, c'est déjà bien assez balaise.

A+
Sire Lambert

Ben au moins c'est clair. Un probleme de reglé (comment a il en reste des centaines ? ).

Baaaa...Tu connais le proverbe! Un de perdu...


Bref, ben 18 pas c'est déjà bien hein!!!

C'est quoi la source copinou?
Sinon, il est vrai que ça change pas mal de choses...
a+

Angel

C'est marqué dessus! ^^

Citation :

Sire Lambert

Ok collègue, je sais lire!
C'est du Sire Lambert en digression ou du Sire Lambert en annonce officielle?
Parce que je connais des Rulesboyz qui disent aussi pas mal de conneries (Pierre de Renaissance à tout hasard...) en digression.
a+

Angel

Citation :

C'est du Sire Lambert en digression ou du Sire Lambert en annonce officielle?

Sir Lambert en harcellé sur le Warflood...

c'est du warhammer forum, il répondait à un post dont le nom était:
ES, sir!! besoin d'aide, chant d'Athel Loren.

Le lien http://forum.warhammer-forum.com/index.php?showtopic=103426

En tous cas, ca me fait plaisir de voir un truc pas trop abusé.

Ce que j'aime c'est qu'il y a toujours un g... c.. sceptique pour encore dire que forcément c'est dit par un traducteur français et donc on remet la réponse en question.
C'est pas contre toi c'est contre cette légende urbaine qui veux que c'est forcément la trad qui est fausse alors qu'il explique (certes en peu de mots) ce que j'ai déjà dit concernant les traductions. C'est pas forcément en vo que c'est juste.