Bon voilà la réponse à une question qui a fait débat, donc lisez bien.
Salut à tous,
Je viens confirmer que même si on utilise le second effet du sort, l'élément de forêt pris en compte reste devoir se trouver dans un rayon de 18ps.
Effectivement, c'est le danger de trop faire confiance à la VO en se disant que puisque c'est la VO, c'est forcément elle qui a raison, parce que ces traducteurs c'est que des bons à rien (mais si, je vous entends d'ici
). Si nous avons légèrement tourné notre traduction, c'est parce que nous avions demandé des précisions aux concepteurs, et c'est suite à leur réponse que nous avons pu formuler la VF d'une manière un peu plus précise que la VO. Voici la parfaite illustration de ce que je rappelle à l'occasion : Attention, quand vous trouvez une différence entre la VO et la VF, c'est pas forcément la VO qui a raison...
Et effectivement, comme l'a dit quelqu'un, un rayon de 18ps sur une table de jeu, c'est déjà bien assez balaise.
A+
Sire Lambert
_________________
Dhalsim:
Yoga Fire
Yoga Flame
Yoga Blast
Yoga Teleport
Mer 5 Mar - 22:05
